“È l’ultima battuta"? Il significato del titolo e il finale del film spiegato

Un film che sa giocare con lo spettatore sin dalla scelta del titolo, questo. “È l'ultima battuta?” (che è solo la versione in italiano, profondamente differente dall'originale “Is This Thing On?”) si muove su un doppio livello: quello dell'ultimo tentativo che, come modo di dire in italiano, è anche un'"ultima battuta", un finale, un'aggiunta a tutto quello che si è fatto o detto e, allo stesso tempo, il livello letterale, l'ultima battuta dei comici, quella sul palco, che richiama proprio una delle principali dimensioni narrative presenti nel film.

La regia di Bradley Cooper segue Alex e Tess nel momento più fragile del loro rapporto, usando la stand-up come lente per mostrare come le frasi “buttate lì” sul palco siano in realtà le cose che i personaggi non riescono a dirsi guardandosi negli occhi. Il titolo e il finale parlano proprio di questo: capire quando è davvero l’ultima battuta e quando, invece, potrebbe essere solo il modo più goffo (ma spontaneo, autentico e necessario) per iniziare un nuovo capitolo.

Credits: Searchlight Pictures

“È l’ultima battuta?”, “Is This Thing On”? Cosa significa il titolo originale

Il titolo originale, invece, “Is This Thing On?”, è la classica frase che un comico o un presentatore pronuncia toccando il microfono prima di iniziare: letteralmente “Questo affare è acceso?”.
È un gesto tecnico, ma nel contesto del film diventa metafora di qualcos'altro: Alex sta verificando se “funziona” non solo il microfono, ma tutto il resto, il coraggio, l’onestà, la sua capacità di riprendersi dal dolore e, forse, intende dire "c'è qualcosa di ancora acceso, che ancora può funzionare nella mia relazione".

L’adattamento italiano “È l’ultima battuta?” sposta leggermente il focus sul timore che questa fase di transizione, la separazione, la crisi, i tentativi comici, possa essere davvero l’ultima occasione. È un titolo che gioca sul linguaggio della stand-up, in cui la “battuta” è l’unità minima di lavoro, ma allude anche al timore che non ci sia più niente da dire né da fare, tra Alex e Tess.

“È l’ultima battuta?”, il finale spiegato: cosa succede ad Alex e Tess

Nel finale, dopo litigi, incomprensioni e una serie di set in cui Alex usa la stand-up quasi come arma contro Tess (e terapia verso se stesso), i due arrivano a un punto di maggiore consapevolezza. Tess accetta l’offerta di lavorare come assistente coach della nazionale femminile in vista delle Olimpiadi, prende finalmente sul serio il proprio desiderio professionale invece di restare definita solo come “ex moglie di” o relegata a una vita di casalinga: capisce che ciò l'aveva fatta deprimere e anche spegnere nei confronti della relazione col marito.

 Alex, dal canto suo, porta sul palco una comicità meno vendicativa e più vulnerabile, capisce che deve riconoscere la propria parte di responsabilità nella fine del matrimonio e fa comprendere all'ex moglie che intende riprovare con lei, magari cambiando approccio e provando ad ascoltarla, con la promessa di rimanerle accanto anche quando sono infelici: "infelici insieme", le dice nel finale del film.

Credits: Searchlight Pictures.

In chiusura si può dire che non assistiamo proprio al “ritorno di fiamma definitivo” tipico delle rom-com classiche, ma a una riconciliazione più matura, in linea pure con l'età dei personaggi: entrambi si ritrovano davanti ai figli, il loro primo filo conduttore.

È un momento di spontaneità, di festa. I bambini si esibiscono sulle note di “Under Pressure”, ma lo fanno appunto, senza alcuna pressione o pretese. I protagonisti quindi si baciano, si abbracciano e si ridanno una possibilità. Forse, prima di tornare ad avere un equilibrio insieme, devono prima sistemare loro stessi singolarmente.

Il legame tra titolo e finale

Titolo e finale dialogano in modo diretto: “Is This Thing On?” diventa, nella scena conclusiva, la domanda che Alex rivolge simbolicamente non solo al pubblico ma alla propria vita dopo la separazione. Ha verificato se “l’impianto regge”: la co-genitorialità con Tess, la nuova identità da comico, la possibilità di essere onesto senza distruggere chi ama. Il titolo italiano “È l’ultima battuta?” trova la sua risposta nel bacio dei due protagonisti in palestra, davanti all’esibizione dei figli: no, non deve necessariamente esserlo. Alex ha imparato che ogni fine contiene una nuova scaletta da scrivere.